読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

経占万堂の営業日誌

ビジネスや占い、ゲームで世の中を変えていきたい、中小企業診断士(登録予定)の、活動報告や日常

Mindwave2の和訳をしてみる -Addiction to Chemicals

Mindwave

の和訳にチャレンジしていきます。
第23段


連日のMindwaveネタです。
とうとう最後のセッションの回になりました。

Addiction to Chemicals

原文

Addiction to Chemicals
This session reduces the urge to
self-medicate by relaxing the listener
and increasing Alpha and Theta
waves (a common component of
drugs and alcohol).

訳文

薬物依存

このセッションは
聞き手をリラックスさせることにより、
投薬衝動を減少させます。
またアルファ波とシータ波
(一般的に薬物やアルコール摂取の際にも現れる波長です)
を増加させます。




訳文は超直訳&適当なので、余り本気にしないでね


とうとう終わりました、全23セッションの和訳(直訳)
これで、診断士関連の話題に心置きなく
触れることが出来そうです。


ひとまず、Mindwaveに関しては、
まとめをちょっとやって終幕の予定です。