読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

経占万堂の営業日誌

ビジネスや占い、ゲームで世の中を変えていきたい、中小企業診断士(登録予定)の、活動報告や日常

Mindwave2の和訳をしてみる -Insomnia Help

Mindwave

の和訳にチャレンジしていきます。
第13段


連日のMindwaveネタです。
目標は今月中に完結。。

Insomnia Help

原文

Insomnia Help
This session is meant to be used
before bed, but is not meant to put
you to sleep. Instead, it is meant to
give your brain more control over
sleep patterns and help you
permanently cure insomnia.

訳文

不眠症を救う

このセッションは寝る前に使います。
しかし睡眠へ誘導してくれる訳ではありません。
そうではなく、脳を睡眠のパターンへ誘導し、
恒常的に不眠症からアナタを助けます。


訳文は適当なので、余り本気にしないでね


専門用語多いですね