読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

経占万堂の営業日誌

ビジネスや占い、ゲームで世の中を変えていきたい、中小企業診断士(登録予定)の、活動報告や日常

Mindwave2の和訳をしてみる -Study Helper/Complex Tasks-

Mindwave

の和訳にチャレンジしていきます。
第8段


久しぶりの更新
少しずつですが、地道にやっていきます。

Study Helper/Complex Tasks

原文

Study Helper/Complex Tasks
This session focuses the right brain
hemisphere while speeding up and
focusing the left hemisphere as well,
reducing performance anxiety and
sharpening the mind - giving it the
ability to complete complex mental
tasks.

訳文

勉強の友/困難に挑む

このセッションは
速いテンポの時は右脳と左脳と働きかけ、
集中力を研ぎ澄ませ、パフォーマンスを鈍らせないようにします。
これは精神的に困難な仕事をこなす力を与えてくれます。

訳文は適当なので、余り本気にしないでね