読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

経占万堂の営業日誌

ビジネスや占い、ゲームで世の中を変えていきたい、中小企業診断士(登録予定)の、活動報告や日常

Mindwave2の和訳をしてみる -Accelerated Healing

Mindwave

の和訳にチャレンジしていきます。
第22段


連日のMindwaveネタです。
目標は今月中に完結。。
残り2セッション

Accelerated Healing

原文

Accelerated Healing
This session uses a known window
frequency of 1.05 Hz to release
hGH, promoting accelerated growth,
regeneration and other anti-aging
properties.

訳文

回復促進

このセッションは
可視光?の周波数としてしられている1.05Hzを使用し、
HGH(ヒト成長ホルモン)を放出します。
これは成長を促進させ、再生や抗年齢対策にも効果があります。




訳文は超直訳&適当なので、余り本気にしないでね


HGHがヒト成長ホルモンを示すのか、
確信が持てませんが、多分文脈的にあっているので、
そのまま使ってみます。