読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

経占万堂の営業日誌

ビジネスや占い、ゲームで世の中を変えていきたい、中小企業診断士(登録予定)の、活動報告や日常

Mindwave2の和訳をしてみる -Immune System Enhancement

Mindwave

の和訳にチャレンジしていきます。
第21段


連日のMindwaveネタです。
目標は今月中に完結。。
残り3セッション

Immune System Enhancement

原文

Immune System Enhancement
This is a relaxing Alpha/Theta
session. Alpha/Theta sessions have
consistently proven very effective at
increasing the rate of healing, as
well as increasing levels of T-Cells,
critical to the immune system's
functioning.

訳文

免疫システムを強化させる

これはアルファ/シータ波によるリラックスを目的としています。
アルファ/シータ波セッションは、
免疫システムの機能の要であるT細胞のレベルを高めるかのごとく、
回復速度を高めるのにいつも貢献しています。




訳文は超直訳&適当なので、余り本気にしないでね


ここまで訳してきて何ですが、
アルファ波やシータ波といった部分を扱っているものが多く、
どちらかと云うと、リラックス系が多いようですね。