読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

経占万堂の営業日誌

ビジネスや占い、ゲームで世の中を変えていきたい、中小企業診断士(登録予定)の、活動報告や日常

Mindwave2の和訳をしてみる -Delta Session

Mindwave

の和訳にチャレンジしていきます。
第14段


連日のMindwaveネタです。
目標は今月中に完結。。
だいたい半分くらいまで来たのかな?

Delta Session

原文

Delta Session
Delta stimulation can be very
hypnotic, and can also have have
soothing effects on the limbic
system, which is associated with
emotions, the fight-or-flight
response, blood pressure, tension
and more.

訳文

デルタセッション

デルタ刺激はとても睡眠作用があり、
辺縁系に作用して、鎮静効果があります。
これらは、感情や攻撃‐逃避反応、血圧、緊張など様々ものに影響を及ぼします。

訳文は適当なので、余り本気にしないでね


かなり直訳っぽくなってしまってる、、、