読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

経占万堂の営業日誌

ビジネスや占い、ゲームで世の中を変えていきたい、中小企業診断士(登録予定)の、活動報告や日常

Mindwave2の和訳をしてみる -Hypertension Reduction

Mindwave

の和訳にチャレンジしていきます。
第11段


今日もMindwaveネタです。

Hypertension Reduction

原文

Hypertension Reduction
This session is meant to soothe the
Amygdala and Hypothalamus, which
are involved in vasoconstriction, fear
and the fight-or-flight response. By
calming these structures, blood
pressure should decrease, muscles
should relax, sweating should
decrease and your extremities
(hands and feet) should warm up.

訳文

緊張を和らげる

このセッションは、
恐怖や攻撃‐逃避反応による血管収縮状態となった
扁桃体視床下部を落ち着かせます。
これらの体組織を落ち着かせることで、
血圧を抑え、筋肉をリラックスさせ、
発汗状態を抑え、手や足といった末端を温めます。

訳文は適当なので、余り本気にしないでね

このアプリ
専門用語が多くて、ちょっと大変ですね(;´Д`)
今更ですが