読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

経占万堂の営業日誌

ビジネスや占い、ゲームで世の中を変えていきたい、中小企業診断士(登録予定)の、活動報告や日常

Mindwave2の和訳をしてみる -cats purr-

Mindwave

Mindwave2 という、
iPhoneアプリがあるのですが、
こいつは、左右の耳に違う周波数の音を入れることで、
脳をある状態にしてくれるしてくれるというシロモノです。

しかし、これが全部英語なので、
効果が分かりにくいです。


その効果を知っていた方が
(プラシーボ効果も含め)
きっと効果が高いので、
その和訳にチャレンジしていきます。

Cats Purr

原文

Cats Purr
Soothing effects of a cats purr,
frequencies associated with a cats
purr have healing properties for
ligaments and bone.


訳文

猫のゴロゴロ声

猫のゴロゴロ声は、筋や骨を痛みをやわらげる効果があります。


思いっきり短くなってしまいましたが、
筋や骨、と、かなり物理的(神経的)な部分にも
効果があるんですかね(´・ω・`)